Лао-Ваями в Китае называют туристов. В переводе это значит что-то вроде «дурачка». Пока вы будете в Китае «Лао-Вай» станет вашим вторым именем, и вы будете на него откликаться, потому что так вас будет обзывать каждый второй китаец (с которым, конечно, вы не связаны торговыми отношениями). Вообще китайцы не очень политкорректны – приготовьтесь к тому, что в вас будут тыкать пальцами, над вами будут смеяться.Более того, вас так будут называть и другие туристы, когда вы будете делать ну уж совсем Лао-Вайские оплошности. Например: будете покупать шёлковый шарфик за триста юаней, сторговав с 400, в то время как ваш товарищ сторговал тот же самый шарфик за 10 юаней. Или придёте в обычный магазин и приметесь там торговаться (места всё-таки надо знать).
А потом, когда вы привыкнете к китайской торговле, к китайским жителям и к Китаю в целом, вы и сами станете на всех ругаться Лао-Ваями.